Thereupon exclaimed he who had attained to faith: “O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—

But the believer said, "My people, I fear for you a day as befell the parties [who opposed their messengers],

waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzāb

And said (he) who believed, "O my people! Indeed I, [I] fear for you like (the) day (of) the companies,

Thereupon exclaimed he who had attained to faith: “O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old)

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—

But the believer said, "My people, I fear for you a day as befell the parties [who opposed their messengers],

The believer said, My people! I fear for you a fate like that of the people of old

And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties

And he who believed said: O my folk! Truly, I fear for you like a Day of the confederates,

The man who believed said: "My folk, I fear the same for you as [happened] on the day of the Coalition,

And he (who believed) said: “O my people! Surely, I fear for you a fate like that Day (disaster) of the confederates,

And he who believed said, “O my people! Truly I fear for you [a day] like the day of the parties [of old]

The believer continued, “O my people, I fear for you a fate like that of the day of the confederates.

The one who had believed said, 'O my people, I fear for you the like of the day of the confederates

And he who had accepted Faith (further) said: “O my nation! Surely, I fear against you something similar to the day of (disaster faced by) the allied forces (who united themselves against the Message) —

Then the person who was a true believer said: "O my people! In fact I fear for you the day of disaster like of what befell prior people

And he who believed said, "O my people, surely I fear for you the like of the Day of the (allied) parties

The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups

Said he who had believed, .I fear for you something like a day of the (disbelieving) groups (of the past)

Thereupon the believer said, "O My people! Behold, I fear for you the day of disaster that befell prior peoples who banded together (against the Truth)

The one who had believed said, "(Oh my) people! I am really afraid that you might encounter (the same fate) as did the people of earlier times."

Then the man who believed said: "O my people! I do truly fear for you something like the Day (of great suffering) for those who join together (in sin)

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies

And the one who believed said: "O my people, I fear for you the same fate as the day of the opponents."

The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]

And he who believed said: O my people. verily I fear for you a fate like the day of the confederates

But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old)

The man who had iman said, ´My people! I fear for you a day like that of the Confederates,

But he who believed said: "O my people! I do indeed fear for you the like of the day (of disaster) of the communities (that, before you, also denied the Messengers sent to them)

And he who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions

And he who believed said, "O my people! Surely I fear for you the like of what befell the parties of old

And the one who believed said: “My people, indeed I fear the same (outcome) for you as the day of the parties (of the past),

Then the person who believed said, “O my people, truly I fear for you something like the day of disaster of the Confederates

The believer answered, “I am fearful about your fate, it will be same as those people who opposed the messengers,

He who had faith said: "My people, I fear that you will confront a day like that which overtook many parties before you

And the one who believed said: "O my people, I fear for you the same fate as the day of the Confederates.

And a believer said, "O my people! I do indeed fear for you a day like that faced by the confederates."

And the believer said, 'O my people', I fear for you a day like the day of former groups.

The one who believed said, "O my people, I fear for you the same fate as the previous opponents.

The one who believed said: 'I fear for you the like of the day of the confederates my nation

And he who believed said: O my people, surely I fear for you the like of what befell the parties

And who believed said: "You my nation, that I, I fear on (for) you, equal/alike to day (of) the groups/parties."

The believing man said: “O my people, I am afraid that you will have the same fate as the nations before you who provoked God’s anger:…

And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”

And he who believed said, `O my people, I fear for you something like the day of destruction of the great peoples of the past

And he who had embraced faith said: ‘O my people, I fear (the torment of) an evil day coming upon you (too) like the day that seized (the former) generations

And he who had infact believed (in the faith brought by Moses) said, `O my people! I fear lest you should encounter the like of the day (of disaster) which befell (other) parties of people (of the past)

And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)

Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties

And he who had believed, said, O my people, verily I fear for you a day like that of the confederates against the prophets in former times

And he who believed said, 'O my people! verily, I fear for you the like of the day of the confederates

Then said he who believed, "O my people! truly I fear for you the like of the day of the allies

And he who was a true believer said: ‘I warn you, my people, against the fate which overtook the factions

And the one who had believed said, “O my people, I fear for you the likeness of the day of the Confederates.

The monotheistic believer said: "O’ my people, indeed, I truly fear for you (a dreadful) day like that one of the Confederates.

And the one who believed said: oh my people, I fear for you the like of the day of the allies.

The man who believed then said, “O my people, I truly fear for you something like the fate of the enemy forces.

But the one who had attained faith said, “O my people, I fear for you the like of the Day of the Parties—

The man who believed said: "My folk, I fear the same for you as [happened] on the day of the Coalition,

And the one who had believed said, “O kinfolk, I fear upon you the like of the parties day.

Then said the man who believed, “O my people! Indeed, I fear for you something like what befell those who united against the reality.”

And he who had believed said, “O my people ! I fear for you ( something ) like the day of ( disaster which befell the ancient ) parties,

Then said he whose heart had been touched with the divine hand :"O people :I have an uneasy sense of the probability of a misfortune which might befall you on an unlucky day, the like of the day of those who confederated their wits against their Messengers"

And he who believed said, 'O my people! Indeed, I fear for you the like of the day of the confederates,

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!

And said (he) who believed, "O my people! Indeed I, [I] fear for you like (the) day (of) the companies

Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi al-ahzabi